Kuka sitten?
Kun tulin hautajaisista kotiin, se oli täällä jo valmiiksi.
Mitä?
Älä puhu roskaa.
Luuletko, että uskon tuon? Sinulla ei ole omatuntoa.
Raimunda, älä lähde tällä tavalla.
Tarvitsemme uuden pakastimen.
Miksei vanhaa voi korjata?
Se on jo liian hajalla.
- Kyllähän sen moottori edelleen toimii. - Kielsin menemästä sinne.
Ovi oli auki ja hain vasaraa.
- Onkohan siellä käynyt muita? - Tuskinpa.
- Sanoit hankkiutuvasi eroon ruumiista. - Ei ole ollut aikaa.
Luuletko, että minusta on hauskaa pitää ruumista nurkissa pyörimässä?
Paula, valmistaudu. He tulevat puolen tunnin sisään.
Paula?
Mitä tämä on? Et ole edes vaihtanut vaatteita.
- En ole juhlatuulella. - En minäkään, mutta se on työtämme.
Nousehan sieltä, laiskamato. Tarvitsetko apua?
- Mikä hätänä? - En saa sitä mielestäni.
Hän on niin lähellä siellä varastossa.
Sekoitat minunkin pääni tuollaisilla ajatuksilla.
En voi lakata ajattelemasta, että tapoin isäni.
Paco ei ollut isäsi.
Älä valehtele minulle. Sanot noin vain, jotta minulla olisi parempi olo.
Totta se on. Paco ei ollut oikea isäsi.
Hän otti meidät luokseen asumaan.
- Hän siis puhui totta. - Niin puhui.
Mutta se ei oikeuta hänen tekojaan.
Lupaan kertoa kaiken, mutten nyt.
Puehan nyt yllesi. Meillä ei ole paljon aikaa.
Kuka isäni sitten on?
- Eräs kyläläinen. - Tunnenko hänet?
Lupaan kertoa sinulle kaiken joskus myöhemmin.
- Käykö? - Muistakin sitten.
- Kaksi mojitoa. - Kaksi mojitoa. Entä sinulle?
Kaksi lisää. Sitruuna lisää siihen makua.
Huomasitteko miten kaunis Paula on?
- Ole hyvä. - Kiitos.
Herkullista. Osaat todella tehdä näitä.
Povemme ovat vielä herkullisempia.
Jo riittää työt, mennään pitämään hauskaa.
Minulle riittää, että asiakkailla on hauskaa. Lisää mojitoja?
- Kumarru, he näkevät sinut. - Haluan nähdä Raimundan ja lapsenlapseni.
- Näin vilaukselta hänen jalkansa. - Ja näitkö mitä tapahtui?
Tuo on hänen ravintolansa.
Heillä näyttää menevän hyvin. Hän ansaitsee sen.
Raukka paiskii niin paljon töitä.
- Pidä pää alhaalla, he näkevät sinut. - Kuka minut näkisi?
Mitä sinä täällä teet? Mukava nähdä sinua.
Toin Paula-tädin tavarat. En tiennyt, että täällä oli kekkerit menossa.
Nämä ovat kuvausryhmän hipat. Kokkasin heille koko viikon.
Minä huolehdin laukustasi. Mitä sinulla on sydämelläsi?
Minun ei ollut koskaan tarkoitus varastaa Paulan tavaroita.
Tiedän, innostuin vain liikaa. Tunnethan minut, puhun ennen kuin ajattelen.
- Hei, täti. - Hei.
- Haluatko juotavaa? - Ei kiitos.
- Muistatko tämän? - Tietenkin muistan.
Siitä on vuosia kun kuulin sinun viimeksi laulavan.
Minä en ole kuullut koskaan.
- Etkö tosiaan? - En koskaan.
- Haluaisitko? - Tietenkin.
Uskomatonta.
Olkaa hiljaa, he aikovat laulaa.
Hyvää iltaa.
Haluaisin kiittää kuvausryhmää siitä, että valitsitte meidän paikkamme.
Kiitos erittäin paljon. Haluan laulaa teille kiitokseksi.
Ääneni on hieman ruosteessa, joten älkää olko liian kriittisiä.
Hän oppi tämän isoäidiltäsi koe-esiintymistä varten.
- Amigoautos, kuinka voimme auttaa? - Näin mainoksenne.
Haluaisin vuokrata bussin.
- Kuinka suuren ja kuinka pitkäksi aikaa? - Normaalin kokoisen yhdeksi päiväksi.
- Niin? - Voinko puhua Raimundalle?
- Puhelimessa. - Tässä numerossa kuulemma voi sopia tutustumiskäyntejä ravintolaan.
Sain sinun nimesi. Minä olen Carlos.
Harmi, että soitit vasta nyt. Ravintola ei ole enää vastuullani.
Emilio ei maininnut mitään sellaisesta.
Hänellä oli varmasti syynsä.
Kuinka tavoitan nykyisen haltijan?
Hän ei ole tänään paikalla. Kannattaa kysyä Emiliolta.
- Kiitos. Kuulemiin. - Hei.
- Haloo? - Emilio, Raimunda täällä.
Mukava kuulla sinusta. Soittiko eräs mies sinulle ravintolasta?
Soitti, mutta hän kuulosti hämärältä. Hän haluaa käyttää sitä pesulana.
- Pestä mitä? - Jossa käsitellään likaista rahaa, -
jota on saatu rikollisin keinoin. Sanoin ettei ravintola kannata. Hänestä se oli hyvä.
Kuinka saatoit tehdä niin?
Emilio, minun oli tarkoitus soittaa sinulle.
Tiedän että se oli väärin, mutta pidin ravintolaa itse.
- Olen pahoillani. - Hoiditko ravintolaa itse?
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle jo aiemmin.
Olen erittäin pettynyt.
- Anteeksi. - En ymmärrä, miten siinä niin kävi?
Olin epätoivoinen ja eräs kuvausryhmä osui paikalle.
Minulla ei ollut yhtään rahaa. Paco jätti minut.
- Jättikö Paco sinut? - Kyllä.
Riitelimme kiivaasti. En usko, että tapaamme enää.
Hän lähti samana päivänä, kun sinä lähdit Barcelonaan.
Miten sinulla menee?
Kaikki on rankkaa. Yritän saada elämäni takaisin raiteilleen.
Ymmärrän. Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
Kerro paljonko olen velkaa kuun vuokrasta, niin lähetän rahat sinulle.
Anna minulle pari päivää aikaa.
- Niin. - Raimunda?
- Kyllä, kuka siellä? - Agustina.
Olen Madridissa ja haluaisin tavata sinut.
Harmi, mutta tänään ei sovi. Olen hoitamassa asioita.
- Entä huomenna? - Minulla on kiireitä koko viikon.
Sepä harmi. Olen sairaalassa.
- Mitä on tapahtunut? - Minulla on syöpä.
Lääkäreiden mukaan ennuste ei ole hyvä. Minun on tavattava sinut.
Missä sairaalassa olet? Tulen tänään käymään.
Keskussairaalassa.
Jumala sinua siunatkoon, Raimunda.
Mene sinä yksin. Olen jo myöhässä.
- Hei, täti. - Mitä sinä täällä teet?
Sole!
- Äitisikö tuolla huutaa? - Sole, tule ulos!
- Mitä? - Jätän Paulan sinun luoksesi.
- Odota! Minulla on töitä tehtävänä. - Menen sairaalaan tapaamaan Agustinaa.
- Hänellä on syöpä. - Sehän on kauheaa.
Paula tuo sinulle tädin käsilaukun. Pidä se tallessa.
Yritän tulla pian takaisin.
Kerro Agustinalle terveisiä. Sano, että pitää mielialan korkealla.
Sen teen.
Voinko nyt tulla sisään?
Kyllä, kulta.
Kuinka voit?
Jouduin leikkaukseen, mutta he vain sulkivat minut. Tiesin, että minussa oli jotain vialla.
Älä menetä toivoasi.
Nuo kukat ovat kauniita. Ei sinun olisi tarvinnut. Laita ne pöydälle.
Raimunda, tee minulle palvelus.
Kerro vain mikä.
Sulje ovi.
Ota tuoli.
Minulla ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Mutta ennen kuin kuolen, minun on saatava tietää mitä äidilleni tapahtui.
Mitä minä voin tehdä?
Voit kertoa onko hän elossa vai kuollut.
- Mistä minä sen tietäisin? - Kysy äidiltäsi.
Äitinihän on kuollut.
Niin on. Mutta hän vieraili Paula- tädin luona ja huolehti hänestä.
Koko kylä tietää sen.
Jos hän vierailee, kysy häneltä äidistäni.
- Muuta en sinulta pyydä. - Tuo on aivan hullua.
Oletko sinä nähnyt häntä?
- En. - Eikö hän vieraillut sinun luonasi?
Luulen, että hän karttoi minua.
Kuulin usein kuinka hän jutteli tätisi kanssa.
Jos näen hänet, minä kysyn. En usko, että niin tapahtuu.
Minun on nyt mentävä.
En pyydä sinulta muuta. Muista, että olet minulle velkaa.
Minun on mentävä, on paljon töitä tehtävänä.
Jää vielä hetkeksi. Sisaresi halusi jutella kanssasi.
Joskus toiste. Minun on mentävä.
Kyse on televisiosta.
Hän halusi antaa sinulle joitain nauhoja.
Niistä koekuvauksista, joihin osallistuitte lapsina.
Ole kiltti ja soita hänelle. Hän odottaa soittoasi.
Kerro sisarelleni, etten edes pidä televisiosta.
En minäkään. Minä kerron. Älä unohda, mitä pyysin.
Venäläinen ystäväsi näyttää pitävän televisiosta.
Henkilöksi, joka ei ymmärrä kieltä, hän on yllättävän innoissaan siitä.
Olen melko varma, että noiden televisioiden sisään on laitettu jotain.
En voi olla katsomatta. Se pahenee joka päivä. En pysty lopettamaan.
- Se on kuin huumetta. - Minäkin valvoin koko yön -
katsoakseni kauhuelokuvaa.
Tietenkin, kaikkien niiden kirkumisten jälkeen.
- Pidätkö tuosta nukesta? - Se on kuin kauhuelokuvasta.
Se on hyvin vanha. Äitisi leikki sillä sinua odottaessaan.
- Miksi ette asuneet yhdessä? - Meillä ei ollut rahaa.
Isoisäsi lähti työskentelemään Venezuelaan ja jätti äitisi Paula-tätisi luo.
Sole-tätisi jäi minun luokseni.
- Mitä äitisi sinulle kertoi? - Ei mitään. Hän ei halua puhua siitä.
- Miten hänellä nykyään menee? - Paremmin.
- Hän on silti ajoittain sietämätön. - Hänellä on vahva luonne.
- Miten te tulitte toimeen keskenänne? - Hän oli lempilapseni, -
mutta kun hän kasvoi...
Hän alkoi etääntyä minusta, -
ilman mitään syytä.
Lopulta olimme vieraat toisillemme.
Äitisi ei pitänyt minusta.
Kamalaa, kun tytär ei rakasta äitiään.
Sinun pitää rakastaa häntä enemmän, nyt kun olette yhdessä yksin.
Pidä huoli, että hän tuntee sen.
Miksi sinä palasit, isoäiti?
Olin yksinäinen.
- Päivää. - Hei.
Haluaisin kahdeksan metriä pakkausnarua ja teippiä.
- Kuinka paljon teippiä? - Neljä, viisi rullaa.
Hyvä on. Viisi teippirullaa...
Pistä mukaan hakku ja lapio.
Selvä.
- Kiitos. - Kiitos itsellesi ostoksista.
Miten voit, Raimunda?
- Hän on seonnut lopullisesti. - Agustinako?
- Pähkähullu. - Hei, äiti.
- Mikä sinulle on tullut? - Ei mikään.
Toisitko minulle lasin vettä?
- Voiko hän olla kanssasi ensi yön? - Toki, -
- mutta mihin minä hänet laitan? - Ihan sama.
Paco tulee käymään tänään. Meidän pitää puhua rauhassa.
Selvä.
Sinä jäät tänne yöksi.
Minä lähden. Minulla on pitkä yö edessäni.
- Hei. - Miten voit?
- Tarvitsen apuasi tänä yönä. - Eikö se voi odottaa huomiseen?
Ei, mutta maksan kuin muutkin asiakkaat.
Ei käy. Sinä saat alennusta.
- En tiennytkään, että tapailet jotakuta. - Mistä sait tuollaista päähäsi?
Jos et ole leipomassa pullia uuniin, miten sitten voin auttaa?
Ensin meidän pitää lastata tavaraa kyytiin. Selitän sitten matkalla.
- Mitä? - Selitän myöhemmin.
- Emme selviä siitä yksin. - Minä haen naapureita auttamaan.
Pue jotain mukavampaa. Minä odotan ulkona.
- Miten minun pitää pukeutua? - Johonkin käytännölliseen.
- Varovasti. Juuri noin. - Älkää pudottako sitä. Olkaa varovaisia.
No niin, työntäkää.
Yksi, kaksi, kolme, nosto!
Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme!
- Rikoin melkein selkäni. - Se siitä. Olemme valmiit.
- Luojan kiitos. - Noin sitä pitää.
- Minne me menemme? - Júcar-joelle.
- Missä se on? - Noin 160 kilometrin päässä.
160 kilometriä? Tähän menee koko yö.
Minähän lupasin maksaa sinulle.
- Seurastaniko? - Ja avustasi kuopan kaivamisessa -
ja pakastimen hautaamisessa ilman kysymyksiä.
Hetkinen. On mukava, että luotat minuun, -
mutta voisit ainakin kertoa minulle.
Minulla on tarpeeksi ongelmia ennestään. Ei henkilöllisyystodistusta, -
ei työtä, ei kotia ja nyt vielä tämä.
- Kysyn sitten paljonko haluat? - Hyvä.
- Minä haluan yövuoron. - Minkä yövuoron?
Ravintolassasi kuukaudeksi. Minä tarjoilen juomat ja pidän tipit.
- Sinä toimitat juomat. - Sovittu.
- Ei sanaakaan tästä kenellekään. - Ei tietenkään. Olen nyt kumppanisi.
- En ole tappanut ketään, jos niin luulet. - En halua tietää.
En aikonutkaan kertoa sinulle.
Siirry. Anna minä teen sen.
Työnnä.
Herran jestas!
Olen ihan poikki. Tarvitsen tauon.
Mitä sinä täällä teet, Agustina?
- Voisimmeko puhua? - Minulla on nyt kiireitä.
Hyvä on, tule tänne.
- Miten voit? - Siinähän se.
- Saitko mitään selville? - Mistä?
Siitä, mistä kysyin.
Luulin, että laskit leikkiä.
Minun pitää istua.
Raimunda, sääli minua vähän.
Teen mitä vain puolestasi. Kunhan se on järkevää.
Haluan vain tietää onko äitini elossa.
Agustina, sairautesi on sekoittanut aivosi. Tiedän, että se on vaikeaa, -
mutta et voi häiritä ihmisiä ongelmillasi. Elämäni on kyllin sekaisin muutenkin.
Äitini katosi samana päivänä, kun vanhempasi kuolivat palossa.
Outo yhteensattuma, eikö olekin?
Ei lainkaan. Sinähän sanoit sen itse.
Äitisi lähti sinä aamuna, eikä se ollut ensimmäinen kerta.
Isoäitisi kasvatti sinut, koska äitisi oli aina poissa.
Miksi kaivelet tällaisia?
Äitini lähti sinä aamuna tapaamaan isääsi.
Tuo ei voi olla totta. Kukaan ei nähnyt häntä.
Aivan. Hän halusikin olla huomaamaton.
Heillä oli suhde, Raimunda.
Tuo on vale.
Äitini rakasti isääni. Hän ei olisi sallinut sitä.
Sen vuoksi hän meni asumaan Paula-tädin luo.
Äiti asui tätini luona, koska tämä oli sairas, -
ei siksi että karkasi. Hän ei olisi antanut sen tapahtua.
Äitisi asui kahdessa paikassa.
Mistä sinä tietäisit, kun et pitänyt mitään yhteyttä äitiisi vuosiin?
Olen kuullut puhuttavan, että kuljitte toistenne ohi kuin muukalaiset.
Olen kuullut paljon puheita.
Kerran kuulin äitisi keskustelevan minun äitini kanssa.
Äitisi sanoi, ettei hän enää jaksanut ottaa isääsi jatkuvasti takaisin.
Eikä enää välittänyt isäsi miellyttämisestä, koska isäsi vain loukkasi naisia, joita rakasti.
Mitä yrität todistaa, Agustina?
Että vanhempiesi kuolemalla ja äitini katoamisella on yhteys.
Mikset ole kertonut poliisille?
Poliisit kyselevät liikaa.
Meidän pitäisi pestä itse omat likapyykkimme.
Samasta syystä pysyn kaukana televisiostakin huolimatta siskoni vaatimuksista.
Sinun ja minun on selvitettävä tämä kahdestaan.
Minun on palattava töihin.
Mieti, mitä kerroin sinulle.
Kuinka Paco voi?
Hyvin. Oikein hyvin.
- Tädille olisi pitänyt ilmoittaa tulostamme? - Eihän hän poistu kotoaan.
- Siitä olisi pitänyt kertoa. - Miksi?
On epäkohteliasta tulla ilmoittamatta kylään, vaikka hän olisikin siskosi.
- Soleko on laittanut päähäsi tuollaisia? - Se kuuluu perustapoihin, äiti.
- Tätisi ja sinä käytte hermoilleni tapoinenne. - Oletpa tahditon.
Mikä sinut tänne toi, Raimunda?
- Mikä sinua vaivaa? - Miksi huudat? Sinusta on tulossa kuuro.
- Aivan, olen kuuro. - Kuin kivi.
Viivymme hetken ja minä tarvitsen hiustenleikkuun.
Mikset soittanut? Minulla on asiakas.
Ei haittaa. Minulla ei ole kiire. Meidän on juteltava.
- Mistä? - Paula-tädin talosta.
- Voinko katsella televisiota? - Kyllä, ole hyvä.
Meidän on päätettävä, mitä teemme ja hoidettava paperityöt.
- Isoäiti? - Olen täällä.
- Pysy piilossa. Äitini on täällä. - Kuulin.
Sole, missä se venäläinen nainen on?
- Kuka venäläinen? - Apulaiseni.
Kerroin hänelle, että Borja häipyi taas.
Taisi ottaa nokkiinsa, kun otin puheeksi uskonnon.
Sitten hän jätti minut puhumaan yksikseni eikä huuhdellut hiuksiani.
- Hän meni varmaankin hetkeksi ulos. - Hän lähti lähes juosten.
Laitan hiuksesi valmiiksi. Hän kärsii suljetun paikan kammosta -
- ja hänen on välillä mentävä ulos. - Onpa apulainen!
- Maksatko hänelle palkkaa? - En. Meillä on järjestely.
Hän syö ja nukkuu täällä. Annoin hänelle äidin vaatteita.
En hyväksy tällaisia järjestelyjä tuntemattomien kanssa.
Sitä olemme yrittäneet sanoa. Sole on liian hyväntahtoinen ja sitä käytetään hyväksi.
- Tämä venäläinen asuu täällä kuin kuningatar. - Miten Pacon kanssa meni?
Todella huonosti. Hän kävi vain hakemassa vaatteensa.
Hän taitaa asua jonkun muun luona, mutten tiedä missä, enkä välitäkään.
Mikset ole kertonut tästä venäläisestä?
Taisi vain unohtua.
Katso. Sehän on Agustina.
- Hyvää iltaa, Agustina. - Hyvää iltaa.
Siskosi kertoi meille, että äitinne synnytti teidät avioliiton ulkopuolella. Onko se totta?
Kyllä. Äitini oli hippi.
- Tuo on Agustina! - Hän ei koskaan mennyt naimisiin.
Hän siis uskoi vapaaseen rakkauteen. Äidillänne oli ystävä, -
joka kuoli samana päivänä, kun äitisi katosi, eikö niin?
- Aivan. - Kuinka tämä ystävä kuoli?
Tulipalossa. Kotikylässäni on paljon tulipaloja kuuman tuulen takia.
Agustinan mainitsema kylä on kaunis Alcanfor de las Infantas.
Se on kylä, jossa on tilastojen mukaan eniten mielisairauksia asukasta kohden.
Agustina, kärsikö äitisi mielestäsi jostakin mielenhäiriöstä?
Ei, ei.
Kun äitini voi huonosti, hippi kun oli, hän vain lähti kylästä.
Kunnes eräänä päivänä hän ei enää palannut?
Aivan. Siitä on kohta neljä vuotta.
Entä tämä ystävä? Meitä kiinnostaa kovasti ystävä, joka kuolee -
juuri samana päivänä, kun äitisi katoaa. Kerro lisää.
- Anteeksi? - Kerro meille tulipalossa kuolleesta ystävästä.
- Liikkeellä on huhuja... - En usko huhuihin.
Kerro, mitä sanoit ohjaajallemme aiemmin.
Kerroit jotakin tämän ystävän ja hänen miehensä kuoleman yhteydestä -
äitisi katoamiseen. Totta vai ei, Agustina?
Siitä -
en halua puhua. Ne olivat vain omia arvauksiani.
Mutta etkö sinä tullut tänne juuri puhuaksesi tästä ystävästä ja äidistäsi?
Kyllä, mutta muutin mieleni.
Mikä sinulle tuli? Huomaan, että olet hiukan vaivaantunut. Pettikö kantti?
Haluaisin sanoa, että Agustinan piti kertoa meille, -
että hänellä on todettu parantumaton sairaus. Eikö näin ole?
Agustinalla on syöpä.
Sinulla on syöpä, Agustina, mutta ei tarvitse ujostella. Olet ystävien joukossa.
Annetaanpa Agustinalle raikuvat aplodit.
Agustinalla on unelma. Hän haluaa päästä hoitoon Houstoniin.
Päästäksesi Houstoniin sinun on kuitenkin puhuttava avoimesti.
Muistuttaisin, että olet sitoutunut tähän sopimuksessa.
Agustina?
- Agustina kävi tapaamassa minua ravintolassa. - Niinkö?
Hän uskoo meidän näkevän äitimme haamun, ja haluaa kysyä tältä omasta äidistään.
Hän sanoi myös, että hänen äidillään oli kadotessaan suhde isämme kanssa.
Tiedätkö sattumoisin tästä jotain?
En.
Hyvä on. Äiti kertoi minulle sen jälkeen, kun...
- Minkä jälkeen? - Sen jälkeen, kun hän sai tietää.
Sole, katso minuun.
Onko jotain mitä minun pitäisi tietää?
Jos kerron, et usko minua ja suutut.
Lupaan olla suuttumatta.
Äiti on ilmestynyt monta kertaa.
- Kuka? - Istu alas.
Hän oli Paula-tädin luona tämän kuolemaan saakka.
Hän kertoi Agustinalle ja avasi oven, jotta hän löytäisi tädin ruumiin.
Hän jätti rahaa Agustinalle leivän ostamiseen ja maksoi hautajaiset.
- Sinäkö sen teit? - Kyllä.
Kuka tämän kaiken kertoi, Agustinako?
Minähän sanoin, ettet uskoisi.
Agustina on seonnut.
Viime kerralla ihmettelit itsekin, kuinka Paula-täti pärjää yksin siinä kunnossa.
- Muistatko? - Muistan, mutta mitä siitä?
Täti ei ollut yksin.
Kenen luulet leiponeen ne vohvelit meille?
Kuka otti tädin nuket ja tavarat ennen kuin naapurit veivät ne?
Ymmärrätkö nyt?
- Oletko nähnyt hänet? - Olen.
Onko hän se venäläinen nainen?
On.
Missä hän on?
Tuolla.
Äiti. Mitä teet täällä?
Luulin sinun kuolleen.
Tulin takaisin pyytämään anteeksi.
En tiennyt mitään. En voinut kuvitellakaan.
Mennään, Paula.
Tyttäreni.
Pahin on ohi. Hän näki minut.
- Eikä hän torjunut minua, eihän? - Ei.
Onko se totta, että tulit takaisin pyytämään anteeksi häneltä?
Kyllä ja myös tapaamaan sinua.
- Selitätkö minulle kaiken joskus? - Kyllä.
Toivottavasti ymmärrät sitten ja annat anteeksi.
Äiti...
- Minun on puhuttava hänelle. - Mennään takaisin.
- Nytkö? - Niin.
- Olen haaveillut tästä hetkestä. - Niin minäkin.
En tiedä mistä aloittaisin.
Et ole haamu, ethän? Et kuollutkaan.
En niin.
Mikä helpotus.
Vaikka olisin kuollut, olisin palannut pyytämään anteeksi, etten huomannut, mitä sinulle tapahtui.
Miten saatoin olla niin sokea? Se selvisi minulle sinä päivänä, kun tulipalo sattui.
- Onko se totta, että jätit isän? - On.
Sain tarpeekseni hänen suhteistaan. Soitit tädille sinä samana päivänä.
Kuten tavallista, et kysynyt minua. Suutuin ja sanoin hänelle, kuinka kylmä olet.
Sanoin kamalia asioita, ja tätisi puolusti sinua...
Ja kertoi minulle kaiken.
Kuinka isäsi oli käyttänyt sinua hyväkseen.
Kuinka annoit raskautesi jatkua.
Ja että Paula, tyttäresi, on myös sisaresi.
En voinut uskoa sitä.
Miten jotain niin kauheaa voi tapahtua silmieni edessä huomaamattani?
Silloin ymmärsin kaiken.
Ymmärsin vaikenemisesi ja etääntymisesi.
Ymmärsin miksi isäsi piti lähteä Venezuelaan.
Hän ei pystynyt käsittelemään tekonsa tuomaa häpeää.
Ymmärsin miksi sinä ja Paco muutitte Madridiin eroon meistä.
Vihasin sinua, koska et huomannut mitään.
Ymmärrän sen.
Kun sain tietää, raivostuin.
Menin hänen mökilleen aikoen repiä häneltä silmät päästä.
Löysin hänet nukkumasta Agustinan äidin kanssa.
He eivät huomanneet minua, joten sytytin mökin palamaan.
Oli tuulinen päivä, ja liekit levisivät nopeasti.
He eivät edes ehtineet herätä.
Joten haudassasi on Agustinan äidin tuhkat?
Niin.
Sen jälkeen vaelsin maaseudulla päiväkausia.
Piileskelin kuin eläin.
Aioin antautua poliisille, mutta ensin minun piti käydä Paula-tädin luona.
Hän oli niin huonossa kunnossa...
Nähdessään minut hän ei ihmetellyt yhtään.
Hän eli menneisyydessä.
Hän otti minut vastaan kuin emme olisi olleet erossa päivääkään.
Se tragedia sai hänet menettämään viimeisetkin järjen rippeet.
En voinut jättää häntä, joten jäin pitämään hänestä huolta -
loppuun asti.
Kylän ihmiset pitävät sinua haamuna.
Se on hyvä asia taikauskoisissa kylissä.
Minulle on ollut helpompaa jatkaa näin kuin kertoa totuus.
Luulin, että minut otettaisiin kiinni.
En voinut kuvitella, ettei asiaa tutkittaisi tai ettei minua rangaistaisi.
Vaikka vannon eläneeni tämän ajan aidossa kiirastulessa.
Hyvin sanottu.
Olemme kohta kylässä. Ei tarvitse saapua päivänvalossa.
Pysähdytään joen luona. En ole käynyt siellä vuosiin.
- Se on nykyään lähes kuiva. - Mistä tiedät?
Uutisista. Koko Espanjaa vaivaa kuivuus.
Kävimme täällä usein piknikillä. Muistatko, Raimunda?
- Muistan. - Totta. Silloin täällä oli enemmän vettä.
- Sanoinhan täällä olevan kuivaa. - Syödään jotain.
Minulla ei ole nälkä.
- Minulle kyllä kelpaisi donitsi. - Niin minullekin.
Tämä oli isäsi lempipaikka.
- Tarkoitatko Pacoa? - Kyllä.
Hän todella kaipasi tätä paikkaa. Tätä jokea.
Joten hautasit hänet tänne.
Tulkaa äkkiä, kun kukaan ei näe.
Kunpa vain Paula näkisi meidät nyt näin kaikki yhdessä.
Hän olisi onnellinen. Todella onnellinen.
Onko sinulla aina ollut noin isot tissit?
- Niin kauan kuin muistan. - Minä muistan ne pienempinä.
- Oletko tehnyt niille jotain? - Mitä olisin voinut tehdä?
- Hyvä on sitten. - Isoäiti, sinäkö käytit kuntopyörää?
Kyllä, joka päivä. Se tekee ihmeitä verenpaineelle.
Kuinka Paula-täti suhtautui siihen?
Hän ei lakannut nauramasta.
Menen piiloon.
- Sen täytyy olla Paula-täti. - Lopeta, Sole.
Menen katsomaan, kuka siellä on.
Piilottakaa äidin ruokailuvälineet.
- Kuka siellä? - Minä, Agustina.
- Olimme juuri syömässä. - Anteeksi, että keskeytin.
- Tule sisään sieltä seisomasta. - Kiitos.
- Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
- Istu alas. - Kiitos.
Tulin kertomaan, että olen pahoillani siitä TV-esiintymisestä.
Et olisi saanut tehdä sitä. Se ei ollut oikein.
Tiedän. En halua selitellä, -
mutta he tarjoutuivat viemään minut sairaalaan Houstoniin, -
missä sellaista syöpää voidaan hoitaa.
Mutta kuolen mieluummin puhtaalla omallatunnolla, -
ilman että häpeän katsoa teitä silmiin.
- Äiti, menen yläkertaan. - Hyvä on.
- Syö jotakin. - Ei, kiitos.
- Kuulin, että myytte talon. - Kyllä.
Aioimme myydä, mutta täällä on niin paljon muistoja...
En oikein tiedä, mitä tehdä.
- No, alankin tästä lähteä. - Nytkö jo?
- Jää luoksemme. - Ei, minun on mentävä.
Hoitaja tulee antamaan ruiskeeni.
Lääkärit Madridissa näyttivät kuinka tehdä se itse, -
mutta en koskaan oppinut sitä.
Sisarellasi ei ole tekosyitä siihen, ettei ole täällä kanssasi.
Älä muistuta minua hänestä.
Hän ei puhu minulle sen jälkeen, mitä TV:ssä tapahtui. Hän on käärmeissään.
Mutta ei yhtä paljon kuin minä hänelle.
- Sinulla on syytäkin olla. - Kun katson teitä, -
olen todella kateellinen.
Irene.
- Olen niin iloinen nähdessäni sinut. - Samat sanat.
Kuulin sinusta ja tässä olen. Olet varmasti yksinäinen.
Todellakin.
- Olisipa vain Paula-täti täällä. - Minä olen nyt täällä huolehtimassa sinusta.
Jätitkö oven auki? Ei se mitään, laitoin sen jo kiinni.
- Joko hoitaja kävi? - Ei, hän tulee huomenna.
Sinulle tulee kipuja, jos odotat huomiseen.
- Onko sinulla ne lääkeruiskut? - Kyllä, he antoivat ne minulle.
Hyvä on, minä voin antaa rokotteesi.
Synnyin tässä sängyssä.
Äitini nukkui tässä.
Tässä samassa sängyssä hoidin Paula-sisartasi.
Tiedän, Agustina ja olen sinulle kiitollinen.
- Meidän on puhuttava, Irene. - Jos vain niin haluat.
- Kunhan et vain kerro kenellekään minun palanneen. - Älä huoli, en kerro.
Kiitos, kun et maininnut minua televisiossa.
Ei se kuulu heille, se on meidän välinen asia.
Juuri niin. Se ei kuulu muille.
Hei, kaunokainen. Anna isällesi suukko, Maddalena.
Olenko koskaan kertonut sinulle Pinokkiosta?
Pojasta, joka valehteli -
ja hänen nenänsä kasvoi. Hän valehteli isälleen, nukentekijälle.
Äiti, minä täällä. Avaa ovi.
- Raimunda, mitä teet täällä? - Halusin nähdä sinut.
- Aiotko jäädä tänne? - Kyllä, loppuun asti.
Agustina on huonossa kunnossa.
Sen jälkeen mitä tein hänen äidilleen, vähintä mitä voin tehdä, on pysyä nyt hänen rinnallaan.
Äiti, minulla on paljon kerrottavaa sinulle Pacosta.
- Jotain kauheaa on tapahtunut. - Kerrot sitten myöhemmin.
- Näemme toisiamme joka päivä. - Aivan.
Tarvitsen sinua niin kovasti.
Olen aina tarvinnut sinua.
Älä puhu tuollaisia, Raimunda. Silmäni kostuvat.
Ja aaveet eivät itke.
Valitukset espanjaksi osoitteeseen: WWW.DIVXFINLAND.ORG